1 00:00:03,295 --> 00:00:06,089 Νάνσυ, δεν μπορώ σε πάρω από εδώ. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 Είναι... Ω. 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,345 Λοιπόν, η φαντασία σας είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει σε μια πόλη. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,600 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα θα λυπηθείς. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,268 Τι συμβαίνει; 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,354 Βάλτε τους χαρτιά πίσω στο χρηματοκιβώτιο. 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,815 Κάνε όπως λέει, Μάβερικ. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,737 Βάλ' τα πίσω γιατί θα τα πάω σκάσε το κεφάλι σου. 9 00:00:33,659 --> 00:00:34,909 "Maverick." 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,750 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 Παραγωγή της Warner Brothers. 12 00:00:56,014 --> 00:00:59,309 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 13 00:01:32,175 --> 00:01:35,012 Λοιπόν, μάντεψε ότι είσαι ο μεγάλος νικητής, ο Μάβερικ. 14 00:01:35,137 --> 00:01:36,263 Τυχερός, Γκιλ. 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,607 Τι συμβαίνει; Είσαι ευαίσθητος στους κεραυνούς; 16 00:01:46,732 --> 00:01:48,609 Τελευταία φορά που το είδα, Ήμουν κάτι παραπάνω από ευαίσθητος. 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,986 Πριν από περίπου ένα μήνα, πίσω στο Τενεσί. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Ωχ, χτυπήθηκες; 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,157 Οχι. Από ένα κορίτσι. 20 00:01:55,282 --> 00:01:58,243 Δεν είναι η πρώτη φορά, νομίζω. 21 00:01:58,368 --> 00:02:01,413 Ε, ήταν η πρώτη φορά από τέτοιου είδους κορίτσι. 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 Το πιο περίεργο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 23 00:02:03,749 --> 00:02:06,376 Στην πραγματικότητα, Γκιλ, είμαι δεν είμαι βέβαιος ότι συνέβη. 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,544 Ή αν συνέβη, τι το έκανε να συμβεί. 25 00:02:09,880 --> 00:02:11,423 Τι λες; 26 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Tsk, αστεία πράγματα πήγαινε εκεί πάνω 27 00:02:14,217 --> 00:02:17,596 σε εκείνη τη χώρα του Smoky Mountain ένας άντρας απλά δεν μπορεί να εξηγήσει. 28 00:02:17,721 --> 00:02:20,556 Λοιπόν, είδα πολλά από αυτά. 29 00:02:20,681 --> 00:02:23,977 Όλα ξεκίνησαν ένα φωτεινό ηλιόλουστο πρωινό. 30 00:02:24,102 --> 00:02:27,189 Κατέβαινα από το Μέμφις να εισπράξει ένα χρέος. 31 00:02:27,314 --> 00:02:30,776 Όλα κυλούσαν κανονικά στην αρχή 32 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 εκτός ίσως από αυτό το κοράκι. 33 00:02:57,427 --> 00:02:59,805 - Πώς, κυρία; - Πώς, ξένε; 34 00:02:59,930 --> 00:03:02,849 - Είναι κάτι λάθος; - Όχι, μην υπολογίσεις. 35 00:03:02,974 --> 00:03:04,810 Για τι κρύβεσαι; 36 00:03:04,935 --> 00:03:05,852 Ξεφύγω! 37 00:03:08,020 --> 00:03:09,523 Θα το κάνω, μόλις μου πεις 38 00:03:09,648 --> 00:03:12,776 γιατί έτρεχες πάνω κάτω στο δρόμο. 39 00:03:12,901 --> 00:03:14,695 - Θα το κάνεις; - Ναι. 40 00:03:16,321 --> 00:03:17,698 Δεν φοβάσαι; 41 00:03:18,949 --> 00:03:20,075 Όχι αν δεν είσαι. 42 00:03:22,327 --> 00:03:26,832 Λοιπόν, προσπαθούσα να επανορθώσω το μυαλό μου να πάω στην πόλη. 43 00:03:26,957 --> 00:03:29,501 Ένα μέρος μου λέει, "Μείνε έξω" λέει το άλλο μέρος 44 00:03:29,626 --> 00:03:32,087 «Πήγαινε μέσα και άσε τον διάβολο πάρε το πιο πίσω». 45 00:03:32,212 --> 00:03:35,549 Είναι σαν να με σκίζει προσπαθώ να αποφασίσω τι να κάνω. 46 00:03:35,674 --> 00:03:38,135 Λοιπόν, οι περισσότερες γυναίκες έχουν πρόβλημα να αποφασίσουν. 47 00:03:38,260 --> 00:03:39,761 Απλά θα πρέπει να μάθετε να ζήσει με αυτό. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,681 Ε, τώρα καλύτερα να φύγεις πριν πέσει αυτό το δέντρο πάνω σου 49 00:03:42,806 --> 00:03:44,307 ή το άλογό σου παίρνει μια ιδέα να σε κλωτσήσει. 50 00:03:44,433 --> 00:03:45,976 Τώρα καλύτερα να είσαι καλό κορίτσι πριν από το άλογό μου 51 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 παίρνει μια ιδέα να σε κλωτσήσει. 52 00:03:47,811 --> 00:03:51,106 Git, πριν ανοίξει το έδαφος και σε καταπίνει! 53 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 Δεν θα τα καταφέρω μέχρι να μάθω αυτό που λες. 54 00:03:53,442 --> 00:03:54,818 Τώρα γυρνάς εδώ και κοίτα με. 55 00:03:54,943 --> 00:03:57,821 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω! Θα ανέβαινες σε μια ρουφηξιά καπνό! 56 00:03:57,946 --> 00:03:59,448 Α, για... 57 00:04:00,574 --> 00:04:01,992 Τι συμβαίνει με εσάς; 58 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 - Είμαι μάγισσα. - Τι; 59 00:04:06,288 --> 00:04:07,414 Μια μάγισσα. 60 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 Ω. Χεχ. 61 00:04:10,375 --> 00:04:12,294 Δεν πιστεύω στις μάγισσες. 62 00:04:12,419 --> 00:04:14,880 σκέφτηκα όλοι πίστευαν στις μάγισσες. 63 00:04:15,005 --> 00:04:16,548 Σίγουρα δεν πιστεύεις σε μένα; 64 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 Α, σίγουρα Πιστεύω σε εσένα, εντάξει. 65 00:04:18,467 --> 00:04:20,719 Απλώς δεν πιστεύω στις μάγισσες. 66 00:04:22,220 --> 00:04:23,930 Γεια σου, μου αρέσεις. 67 00:04:24,055 --> 00:04:25,724 Πας στο Hound Dog; 68 00:04:25,849 --> 00:04:28,267 - Σίγουρα είμαι. - Μπορώ να πάω μαζί σου; 69 00:04:28,392 --> 00:04:30,103 έχω ένα συναίσθημα' ότι αν είμαστε μαζί 70 00:04:30,228 --> 00:04:32,189 καλά, κανείς θα πληγωθεί πάρα πολύ. 71 00:04:32,314 --> 00:04:36,109 Είπε ποτέ κανείς δεν βγάζεις νόημα όταν μιλάς; 72 00:04:36,234 --> 00:04:39,321 Όποτε πάω στην πόλη, κάτι τρομερό συμβαίνει. 73 00:04:39,446 --> 00:04:40,738 Θέλεις λοιπόν να πάω μαζί σου να σε κρατήσει 74 00:04:40,863 --> 00:04:42,365 από την πόλη; 75 00:04:42,491 --> 00:04:46,119 Λοιπόν, δεν το κάνω επίτηδες. Απλώς συμβαίνει. 76 00:04:46,244 --> 00:04:48,330 Αλλά φαντάζομαι, αφού δεν με πιστεύεις 77 00:04:48,455 --> 00:04:49,873 θα είναι κάπως σπάσε λίγο το ξόρκι. 78 00:04:49,998 --> 00:04:51,374 Τότε τίποτα τρομερό θα συμβεί. 79 00:04:51,500 --> 00:04:53,835 - Χε-χε. - Μπορώ να πάω μαζί σου; 80 00:04:53,960 --> 00:04:57,630 Λοιπόν, τώρα έχω, ποτέ δεν έσπασα ξόρκι στη ζωή μου 81 00:04:57,755 --> 00:05:00,717 αλλά, εντάξει, ανεβείτε στο σκάφος. 82 00:05:09,392 --> 00:05:11,101 Εδώ θα είναι μια χαρά. 83 00:05:16,608 --> 00:05:17,901 Καλύτερα να μην ακολουθήσεις πολύ κοντά. 84 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 Δεν θέλω να πληγωθείς. 85 00:05:20,153 --> 00:05:22,988 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα. 86 00:05:23,113 --> 00:05:25,116 Λοιπόν... Α! 87 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 Σε περίπτωση που δεν λειτουργήσει και δεν σε ξαναβλέπω 88 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 πώς σε λένε; 89 00:05:28,620 --> 00:05:30,914 - Μπαρτ Μάβερικ. - Γεια σου, Μπαρτ Μάβερικ. 90 00:05:31,039 --> 00:05:33,208 Με λένε Νάνσυ Σάτλιφ. 91 00:05:33,333 --> 00:05:34,918 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νάνσυ. 92 00:05:35,043 --> 00:05:37,921 Λοιπόν, εδώ πάει. 93 00:05:38,672 --> 00:05:39,923 Καλή τύχη. 94 00:06:01,903 --> 00:06:05,073 Την τελευταία φορά που ήμουν στην πόλη, τα δύο αγόρια πήραν κλειδαριά. 95 00:06:06,283 --> 00:06:07,868 Ορίστε πάλι. 96 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 Κοίτα τι μου έκανες νέο φόρεμα! Τα βρέξατε όλα! 97 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 - Κυρία δεν το ήθελα. - Συγγνώμη; 98 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 Θα σε μάθω να λυπάσαι! 99 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 Καλύτερα να μην κυκλοφορείτε 100 00:06:29,890 --> 00:06:30,932 πιτσίλισμα κυρίες στο δρόμο! 101 00:06:31,057 --> 00:06:31,975 Θα το φορούσα σήμερα. 102 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Είναι κοινωνικό! 103 00:06:35,395 --> 00:06:39,065 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; - Είναι πάλι αυτή η μάγισσα, Σάιρους. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,860 Νόμιζα ότι της το είπες να μην επιστρέψω ποτέ ξανά στην πόλη! 105 00:06:41,985 --> 00:06:43,153 Λοιπόν, μετά από αυτό που συνέβη το τελευταίο-- 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,779 Εντάξει, Μιζ Τέρνερ, σταμάτα να κουνιέμαι. 107 00:06:45,906 --> 00:06:48,450 Σου είπα ότι θα της μιλήσω. 108 00:06:51,952 --> 00:06:54,247 Τώρα πιστεύεις στις μάγισσες; 109 00:06:54,372 --> 00:06:56,207 Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα αξίζει να το δεις 110 00:06:56,333 --> 00:06:58,251 αλλά μαγεία δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 111 00:06:58,376 --> 00:07:01,838 Τι εννοείς; Είδες με τα δύο σου μάτια. 112 00:07:01,963 --> 00:07:03,882 Nancy, αυτό που είδα είναι το ίδιο είδος μαγείας που 113 00:07:04,007 --> 00:07:06,509 συμβαίνει πάντα όταν μια όμορφη κορίτσι περπατά στο δρόμο. 114 00:07:06,635 --> 00:07:09,428 - Μα τι γίνεται... - Στο Τέξας είναι ακόμα χειρότερα. 115 00:07:09,554 --> 00:07:11,348 Έχετε ακούσει ποτέ ενός ανεμοστρόβιλου του Τέξας; 116 00:07:11,473 --> 00:07:13,516 - Ναι. - Αυτή είναι απλώς μια άλλη λέξη. 117 00:07:13,642 --> 00:07:14,559 Για όμορφο κορίτσι. 118 00:07:19,940 --> 00:07:22,150 - Γύρνα πίσω! - Τώρα, Νάνσυ, μην αγριεύεις. 119 00:07:22,275 --> 00:07:25,153 Η Νάνσυ δεν έκανε τίποτα. Μόλις μπήκε μέσα. 120 00:07:25,278 --> 00:07:26,655 Τι συμβαίνει εδώ; 121 00:07:30,533 --> 00:07:31,743 Η Νάνσυ είναι. 122 00:07:33,954 --> 00:07:35,080 Α, είσαι εσύ. 123 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Πληγώθηκε κανείς; 124 00:07:39,960 --> 00:07:41,878 Λοιπόν είναι ευλογία δεν σκοτωθήκαμε όλοι! 125 00:07:42,003 --> 00:07:43,755 Όχι, Λουκ, τίποτα σοβαρό. 126 00:07:43,880 --> 00:07:45,548 Χρειάζεται κανείς επιδιόρθωση; Ο Λουκ είναι εδώ. 127 00:07:45,674 --> 00:07:47,926 Λουκ; Λουκ Μπάξτερ; 128 00:07:48,051 --> 00:07:50,512 Ναι, αυτός είμαι εγώ. 129 00:07:50,637 --> 00:07:53,556 - Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ. - Κύριε Μάβερικ. 130 00:07:53,682 --> 00:07:56,434 - Τελικά πήρες το γράμμα μου. - Ναι. 131 00:07:56,559 --> 00:07:58,979 Πες, υπάρχει κάπου θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε; 132 00:07:59,104 --> 00:08:01,189 Ξέρεις αυτόν τον ξένο, Λουκ; 133 00:08:01,314 --> 00:08:03,650 Ναι, εγώ... 134 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 Α, γιατί δεν κάνετε γύρνα πίσω και... 135 00:08:08,780 --> 00:08:10,323 Θα μιλήσω με τη Νάνσυ. 136 00:08:10,448 --> 00:08:12,492 Θα μιλήσεις με τη Νάνσυ. 137 00:08:12,617 --> 00:08:14,911 δεν εχεις τιποτα να μου πεις. 138 00:08:15,036 --> 00:08:17,497 Εσύ φταις για όλα ελάτε στην πόλη στην πρώτη θέση! 139 00:08:17,622 --> 00:08:20,500 Νάνσυ, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό μπροστά σε όλους. 140 00:08:20,625 --> 00:08:21,376 Γιατί όχι; 141 00:08:21,501 --> 00:08:23,169 Θα βάλεις και τα δύο αδέρφια μου στη φυλακή 142 00:08:23,294 --> 00:08:25,130 αν βάλουν μόνο ένα πόδι σε αυτή την πόλη. 143 00:08:25,255 --> 00:08:28,800 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τώρα, μπορούσαμε τακτοποιήστε τα όλα ειρηνικά. 144 00:08:28,925 --> 00:08:31,136 Κανείς δεν θα το κάνει βάλε κανέναν στη φυλακή. 145 00:08:31,261 --> 00:08:33,388 Λοιπόν, θα έπρεπε να μπουν στη φυλακή 146 00:08:33,513 --> 00:08:36,224 μετά από αυτό που εσύ και εκείνο το High Card Harris 147 00:08:36,349 --> 00:08:38,643 ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του, έκανα στην οικογένειά μου! 148 00:08:38,768 --> 00:08:41,688 Λοιπόν, είσαι τυχερός που δεν έχω σπηλιά σε όλη αυτή την πόλη! 149 00:08:41,813 --> 00:08:45,025 Ή στείλτε μια καταιγίδα ξεσπά αυτός ο προδότης! 150 00:08:45,150 --> 00:08:47,610 Φανταστείτε τον ανεμοστρόβιλο του Τέξας! 151 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 [Luke] Hogwash. 152 00:08:54,743 --> 00:08:56,494 Τι είπες; 153 00:08:56,619 --> 00:08:58,496 Είπε «Hogwash». 154 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 Και μπορείς, ε, να πεις σε αυτό το πουλί έκανε καλή δουλειά. 155 00:09:01,791 --> 00:09:05,378 Δεν ήταν πουλί. Αυτό ήταν το παπί μου. 156 00:09:05,503 --> 00:09:08,048 - Νάνσυ... - Μη μου μιλάς. 157 00:09:09,799 --> 00:09:11,217 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Μάβερικ. 158 00:09:11,342 --> 00:09:13,178 Και θα σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 159 00:09:13,303 --> 00:09:14,261 Ναι, κυρία. 160 00:09:21,186 --> 00:09:22,937 Είναι όντως μάγισσα; 161 00:09:23,063 --> 00:09:24,564 Ποιος νοιάζεται; 162 00:09:24,689 --> 00:09:26,149 Τώρα, Λουκά, στο γράμμα σου ανέφερες 163 00:09:26,274 --> 00:09:28,359 $10.000 Το High Card Harris μου χρωστάει. 164 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 165 00:09:30,278 --> 00:09:32,530 Γιατί δεν ανεβαίνεις στη θέση μου, κύριε Μάβερικ; 166 00:09:32,655 --> 00:09:34,532 Μάλλον πεινάς μετά το ταξίδι σας. 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,367 Μπορείτε να φάτε. 168 00:09:36,493 --> 00:09:39,453 Μπορώ να σου πω τι έγινε με τα χρήματα. 169 00:09:42,957 --> 00:09:45,627 "Τι συνέβη στα λεφτά;» Ε... 170 00:10:01,351 --> 00:10:04,145 Ακόμα δεν μου είπες τι συνέβη στον High Card Harris. 171 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 Λοιπόν, αυτός και εγώ πήγαμε στο επιχειρήσεις μαζί 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,234 πριν από περίπου τρία χρόνια. 173 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 Είχα δύο από τα καλύτερα κυνηγόσκυλα στη χώρα. 174 00:10:11,653 --> 00:10:14,239 Και είχε 10.000 δολάρια. 175 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Λουκ, πώς γίνεται High Card ξαφνικά θυμήθηκε 176 00:10:16,157 --> 00:10:17,367 μου χρωστούσε τα 10.000; 177 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 Λοιπόν, δεν το έκανε θυμηθείτε ακριβώς. 178 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Αφού πέθανε, βρήκα ένα κομμάτι χαρτί ανάμεσα στα υπάρχοντά του 179 00:10:23,039 --> 00:10:26,333 που λέει ότι σου χρωστούσε τα χρήματα ως χρέος τζόγου. 180 00:10:26,458 --> 00:10:29,712 Οπότε σκέφτηκα, ε, θα το έκανε ήθελε να σε πληρώσω. 181 00:10:29,838 --> 00:10:32,966 Τώρα δεν υπάρχουν 10.000 $ να με πληρώσει. 182 00:10:33,091 --> 00:10:35,552 Λοιπόν, δεν είπα δεν υπήρχαν 10.000 $. 183 00:10:35,677 --> 00:10:38,346 Σου είπα ότι θα σου το πω τι συνέβη σε αυτό. 184 00:10:38,471 --> 00:10:40,849 Τι; Τι; 185 00:10:40,974 --> 00:10:42,642 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 186 00:10:43,893 --> 00:10:46,271 Λουκ, θέλω να ακούω κάθε λέξη. 187 00:10:46,396 --> 00:10:47,397 Λοιπόν... 188 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 ...πάμε στο σπίτι. 189 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 Α, ναι, ας. 190 00:10:54,612 --> 00:10:56,322 Δεν νομίζω High Card θα πήγαινα να παίξω 191 00:10:56,447 --> 00:10:59,075 αν δεν ήταν για τα Ροδάκινα. 192 00:10:59,200 --> 00:11:02,162 High Card πάντα αγαπούσε τις κυρίες. 193 00:11:02,287 --> 00:11:03,788 Τώρα η Peaches δεν είναι κυρία. 194 00:11:03,913 --> 00:11:05,456 Σπάνια είναι. 195 00:11:05,582 --> 00:11:07,583 Το Peaches είναι ένα κυνηγόσκυλο. 196 00:11:09,419 --> 00:11:11,337 Ο κύριος Χάρις ήταν τόσο τρελός για αυτό το σκυλί 197 00:11:11,462 --> 00:11:13,131 δεν μπορούσε να κοιμηθεί τα βράδια. 198 00:11:13,256 --> 00:11:14,841 Οι Sutliffs δεν θα τον πουλούσα, άρα... 199 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 - Sutliffs; Η οικογένεια της Νάνσυ; - Μμ-μμ. 200 00:11:17,677 --> 00:11:20,597 Τα αδέρφια της είναι τόσο τρελά σχετικά με το παιχνίδι με χαρτιά 201 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 κάπως ένα βράδυ ο κύριος Χάρις 202 00:11:22,182 --> 00:11:24,601 φτάνει στο σπίτι για ένα παιχνίδι πόκερ. 203 00:11:24,726 --> 00:11:26,852 Οι Sutliffs ήταν αρκετά τρελοί να βάλεις Ροδάκινα 204 00:11:26,977 --> 00:11:28,646 απέναντι σε μια χούφτα άσους. 205 00:11:28,771 --> 00:11:31,941 {\ an8}Γνωρίζοντας τον Χάρις, ήταν τρελό. 206 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Τι γίνεται όμως με τα $10.000 μου; 207 00:11:34,944 --> 00:11:36,196 Ω, ναι. 208 00:11:38,948 --> 00:11:42,285 Τώρα κύριε Χάρις έφερε τα Ροδάκινα στο σπίτι. 209 00:11:42,410 --> 00:11:45,622 Απλώς κάθισε εκεί με τον Peaches στην αγκαλιά του, όλο λαμπερό. 210 00:11:45,747 --> 00:11:46,956 Και σηκώθηκε και πέθανε. 211 00:11:48,082 --> 00:11:49,958 Από τι πέθανε; 212 00:11:50,083 --> 00:11:51,628 Όντας γιατρός, θα έλεγα 213 00:11:51,753 --> 00:11:54,422 το λικέρ καλαμποκιού των Sutliffs τον έκανε μέσα. 214 00:11:54,547 --> 00:11:58,343 Λουκ, τι γίνεται με τα $10.000 μου; 215 00:11:58,468 --> 00:12:01,554 Λοιπόν, οι Sutliffs ήταν τόσο τρελοί που έχασαν τον Peaches 216 00:12:01,679 --> 00:12:04,641 έσπασαν εδώ μέσα και μου έκλεψε τα γενεαλογικά χαρτιά. 217 00:12:04,766 --> 00:12:08,102 Δεν πουλήθηκε κουτάβι από τότε. Plumb κατέστρεψε την επιχείρηση κυνηγόσκυλου μου. 218 00:12:08,227 --> 00:12:10,813 Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 219 00:12:10,939 --> 00:12:13,066 Αυτό ήταν στο φάκελο στο χρηματοκιβώτιο. 220 00:12:13,191 --> 00:12:15,985 - Το έκλεψαν; - Όχι... 221 00:12:16,110 --> 00:12:18,988 Δηλαδή σου πήραν χρήματα, αλλά δεν το ξέρουν. 222 00:12:19,113 --> 00:12:20,698 Δεν θα το έλεγα λοιπόν κλέβω. 223 00:12:20,823 --> 00:12:23,701 Ε, τι λες; 224 00:12:23,826 --> 00:12:26,913 Λοιπόν, δεν το άνοιξαν ασφαλής. Απλώς το παρέσυραν. 225 00:12:27,038 --> 00:12:29,040 Το χρηματοκιβώτιο; 226 00:12:29,165 --> 00:12:32,335 Ο Ox Sutliff είναι ο μόνος άντρας που μπαίνει αυτά τα μέρη που θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. 227 00:12:32,460 --> 00:12:35,713 Τι οικογένεια! Νάνσυ, Οξ... 228 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 Και ο Ζακ... 229 00:12:37,590 --> 00:12:38,967 Είναι ένας κακός «όχι». 230 00:12:41,010 --> 00:12:44,097 Και πήραν ένα πουλί για παπί. 231 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 Τώρα πίσω στο "Maverick." 232 00:13:13,960 --> 00:13:15,962 Λειτουργεί κάθε φορά. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,931 Σίγουρα ήταν ωραία εκ μέρους σου για να με ανεβάσει το σπίτι. 234 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 - Σε περίμενα. - Περιμένετε; 235 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Κι αν δεν είχα έρθει μαζί; 236 00:13:30,643 --> 00:13:33,646 Ω, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; Ένιωσες το ξόρκι. 237 00:13:33,771 --> 00:13:35,106 - Δεν το έκανες; - Ξόρκι; 238 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Το ξόρκι που σου έκανα να έρθω στο γήπεδο. 239 00:13:37,232 --> 00:13:38,359 Ουάου. 240 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Έλα τώρα, Νάνσυ. 241 00:13:41,738 --> 00:13:43,280 Λοιπόν, το ένιωσες, έτσι δεν είναι; 242 00:13:43,405 --> 00:13:46,534 Δεν ένιωθες ότι σε χτυπούσαν από αστραπή ή κάτι; 243 00:13:46,659 --> 00:13:49,287 Α, τώρα, Νάνσυ, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 244 00:13:49,412 --> 00:13:52,707 Δεν πιστεύω στις μάγισσες και ξόρκια και ξόρκια και... 245 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Λοιπόν, προσπαθώ να μην πιστέψω στο δικαστήριο. 246 00:13:55,208 --> 00:13:57,420 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, ε; 247 00:13:57,545 --> 00:14:00,006 Λοιπόν, αυτό δεν μας αφήνει πολύ να μιλήσουμε. 248 00:14:01,256 --> 00:14:02,467 -Ε... - Χε-χε. 249 00:14:02,592 --> 00:14:04,844 W-Αυτό που εννοώ είναι, ε, ε... 250 00:14:04,969 --> 00:14:07,304 Λοιπόν, ε, δεν χρειάζεται να είσαι μάγισσα 251 00:14:07,429 --> 00:14:09,307 να βάλω έναν φίλο να έρθει στο δικαστήριο. 252 00:14:09,432 --> 00:14:12,393 Ένα κορίτσι σαν εσένα έχει πολλά, ε 253 00:14:12,518 --> 00:14:14,562 Λοιπόν, φυσικές γοητείες. 254 00:14:14,687 --> 00:14:16,481 Όλη αυτή η μαγεία απλά μπαίνει εμπόδιο. 255 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Ω, το λατρεύω όταν δεν πιστεύεις σε μένα. 256 00:14:18,900 --> 00:14:21,277 Με κάνει να νιώθω σχεδόν άνθρωπος. 257 00:14:26,866 --> 00:14:28,409 Α, καλύτερα να σταματήσετε εδώ. 258 00:14:28,534 --> 00:14:31,204 Πρέπει να σου δέσω τα μάτια μόνο σε περίπτωση που έχετε καμιά ιδέα 259 00:14:31,329 --> 00:14:33,122 για την προσπάθεια να βρεις τον δρόμο σου κάντε πίσω ξανά εδώ. 260 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Τώρα αυτό είναι γελοίο! 261 00:14:35,041 --> 00:14:38,378 Έλα, κατέβα. Είναι οι κανόνες. 262 00:14:38,503 --> 00:14:40,671 - Ποιανού κανόνες; - Του παππού μου. 263 00:14:40,797 --> 00:14:43,341 Ε, μου το είπες εκπαιδευμένο πουλί ήταν το παπί σου. 264 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο ήταν. 265 00:14:45,009 --> 00:14:48,554 - Ο παπίς μου είναι νεκρός, κάπως. - Ε, κάπως; 266 00:14:48,679 --> 00:14:51,849 [Bart] Από όπου κατάγομαι, ένα άτομο είτε είναι νεκρό είτε δεν είναι νεκρό. 267 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Είναι τόσο απλό. 268 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 Δεν είναι καθόλου απλό. 269 00:14:55,686 --> 00:14:56,771 Στην πραγματικότητα, είναι το πιο μπερδεμένο 270 00:14:56,896 --> 00:14:58,356 πράγμα στον κόσμο. 271 00:14:58,481 --> 00:14:59,899 έλεγε ο παλιός μου παππούς 272 00:15:00,024 --> 00:15:01,818 «Αν κάποιος μπορούσε να καταλάβει η διαφορά 273 00:15:01,943 --> 00:15:04,612 «ανάμεσα σε αυτό που είναι νεκρό και τι δεν είναι νεκρό 274 00:15:04,737 --> 00:15:06,614 θα μπορούσες να είσαι μια πραγματική πρώτης τάξεως μάγισσα». 275 00:15:06,739 --> 00:15:09,742 Α, όχι! Όχι, όχι, όχι! 276 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Μόνο για αυτό, μπορείς να μείνεις αδαής. 277 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Τώρα ας το ξεκινήσουμε. 278 00:15:15,957 --> 00:15:16,916 Ε... 279 00:15:25,007 --> 00:15:26,426 [Bart] Πάμε. 280 00:15:33,433 --> 00:15:34,517 [Νάνσυ] Ντακ! 281 00:15:36,185 --> 00:15:37,186 Ουάου! 282 00:15:44,068 --> 00:15:46,112 Εντάξει, πάμε. 283 00:15:46,237 --> 00:15:47,572 Εντάξει. 284 00:16:01,127 --> 00:16:03,129 [Νάνσυ] Σταμάτα! Χα-χα... 285 00:16:08,509 --> 00:16:10,261 Λοιπόν, είμαστε σπίτι. 286 00:16:15,308 --> 00:16:17,351 Ε, είναι ένα ωραίο μέρος έχεις εδώ. 287 00:16:17,477 --> 00:16:19,937 Είναι σπίτι. Γεια, βοήθησέ με, έτσι; 288 00:16:20,062 --> 00:16:21,814 Το πόδι μου είναι όλο καρφίτσες και βελόνες. 289 00:16:24,108 --> 00:16:25,610 Γεια, είσαι χαριτωμένος. 290 00:16:26,652 --> 00:16:28,279 Αυτοί... 291 00:16:28,404 --> 00:16:30,907 Δεν κάνουν αλευροσάκους όπως συνήθιζαν. 292 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 Γεια, βάλε το άλογό σου στο υπόστεγο εκεί πέρα. 293 00:16:34,494 --> 00:16:36,412 - Τότε έλα μέσα. - Εντάξει. 294 00:16:46,339 --> 00:16:48,174 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. 295 00:16:50,301 --> 00:16:51,219 Αχ! 296 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, και όλοι με μισείτε! 297 00:16:55,556 --> 00:16:56,599 [Zack] Είναι ξένος. 298 00:16:59,519 --> 00:17:00,436 Πάρε τον, Οξ! 299 00:17:36,263 --> 00:17:38,140 Κοίτα εκεί, Ζακ. Χεχ. 300 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Τα σκυλιά τους είναι απλά τρελοί για αυτόν τον ξένο. 301 00:17:43,521 --> 00:17:45,773 - Θα με καταρρίψουν. - Εεε. 302 00:17:45,898 --> 00:17:48,276 Γεια, με τσάκισε πραγματικά, δεν το έκανε, Οξ; 303 00:17:48,401 --> 00:17:51,362 Ναι. Ένα καλό επίσης. 304 00:17:51,487 --> 00:17:53,990 Και δεν είχα ευκαιρία για να τον ξαναπατήσει. 305 00:17:55,575 --> 00:17:57,451 Θέλεις να τον χτυπήσεις, Ζακ; 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,380 Ω, ευχαριστώ. 307 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Γεια, Νάνς, κοίτα τι σου φέραμε. 308 00:18:25,688 --> 00:18:27,481 Τον βρήκα να ξεκουράζεται τριγύρω με τα σκυλιά. 309 00:18:27,607 --> 00:18:29,233 Νόμιζα ότι θα ήθελες να του ρίξω μια ματιά. 310 00:18:29,358 --> 00:18:30,818 Άσε τον κάτω! 311 00:18:30,943 --> 00:18:32,361 Λοιπόν, τι θέλεις μαζί του; 312 00:18:32,486 --> 00:18:34,989 τον έφερα, ήρθε στο μονοπάτι μαζί μου 313 00:18:35,114 --> 00:18:37,032 με δεμένα μάτια και τα πάντα. Τώρα βάλτε τον κάτω! 314 00:18:37,157 --> 00:18:38,826 Άσε με κάτω! 315 00:18:40,828 --> 00:18:42,580 Η Νάνσυ έχει κοπανιστή! 316 00:18:42,705 --> 00:18:45,958 Λοιπόν, τα σκυλιά τον συμπαθούν. 317 00:18:47,167 --> 00:18:49,086 Γιατί να μην του αρέσει ο Nance; 318 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 Είστε καλά, κύριε Μάβερικ; 319 00:18:57,219 --> 00:18:59,430 {\ an8}Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. Ωχ. 320 00:18:59,555 --> 00:19:02,016 Ω. καλύτερα να πάρω κάτι για το πρόσωπό σου. 321 00:19:02,141 --> 00:19:04,352 -Ε... - Άφησέ τον! 322 00:19:04,477 --> 00:19:07,229 Πάντα βάζετε μερικά από τα σπιτικά σας σκουπίδια στους λαούς. 323 00:19:07,355 --> 00:19:09,857 Βγες έξω στο σταμάτημα και φέρε μας να πιούμε! 324 00:19:09,982 --> 00:19:12,693 Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα. 325 00:19:12,818 --> 00:19:14,028 Δεν χρειάζεσαι τίποτα για να πιεις! 326 00:19:14,153 --> 00:19:17,531 Ω, ναι, το κάνουμε. Εμείς, Ζακ; 327 00:19:17,657 --> 00:19:21,369 Ναι! Προχωρώ! Θέλουμε να μιλήσουμε με τον κολλητή σας. 328 00:19:21,494 --> 00:19:23,746 Αυτό εδώ Maverick. 329 00:19:23,871 --> 00:19:25,580 Ζακ, αν ξαπλώσεις ένα δάχτυλο πάνω του 330 00:19:25,705 --> 00:19:27,458 ενώ λείπω, οπότε βοήθησέ με, θα... 331 00:19:27,583 --> 00:19:30,961 Εσύ τι; Γυρίστε με σε έναν μπαμπουίνο με ουρά; 332 00:19:36,300 --> 00:19:38,427 Μάβερικ, ε; 333 00:19:38,552 --> 00:19:40,763 Μην ακούγεσαι σαν όχι Όνομα Τενεσί, κάνε το, Οξ; 334 00:19:41,763 --> 00:19:44,850 Εμ, δεν ξέρω. 335 00:19:44,975 --> 00:19:46,268 Σε πειράζει να κάτσω; 336 00:19:46,394 --> 00:19:48,354 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 337 00:19:50,106 --> 00:19:52,358 Που γνωριστήκατε η αδερφή μου, Μάβερικ; 338 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 Στην πόλη. 339 00:19:54,402 --> 00:19:57,738 - Την φοβήθηκες; - Όχι. 340 00:19:57,863 --> 00:20:00,700 Α, μίλησε λίγο άγρια αλλά, ε 341 00:20:00,825 --> 00:20:02,993 η ομιλία της δεν τρόμαξε ποτέ κανέναν. 342 00:20:12,294 --> 00:20:15,214 - Κύριε Μάβερικ. - Χμ; 343 00:20:15,339 --> 00:20:17,675 Τι στοχεύετε να κάνετε με αυτές τις κάρτες; 344 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 Χμ. 345 00:20:19,385 --> 00:20:21,095 Ω, Ζακ, ε 346 00:20:21,220 --> 00:20:22,763 έλεγε ο παλιός μου παπίς, ε 347 00:20:22,888 --> 00:20:24,013 «Φίλε, για να μείνεις μακριά από μπελάδες 348 00:20:24,140 --> 00:20:25,683 μαθαίνει να κάνει κάτι με το χέρι του». 349 00:20:29,019 --> 00:20:30,855 Παίζετε πόκερ; 350 00:20:30,980 --> 00:20:32,940 - Εμείς; - Περίμενε, Οξ. 351 00:20:34,483 --> 00:20:35,609 Δεν θα το έκανες τυχαία 352 00:20:35,734 --> 00:20:38,571 να είσαι εργαζόμενος τζογαδόρος; 353 00:20:39,446 --> 00:20:40,698 Ω, όχι. Ω... 354 00:20:42,575 --> 00:20:44,285 Όχι, το ανέλαβα πρόσφατα 355 00:20:44,410 --> 00:20:45,411 για χόμπι. 356 00:20:46,412 --> 00:20:48,164 Ω. 357 00:20:48,289 --> 00:20:49,957 Εντάξει Οξ μπορείτε να κόψετε τις κάρτες. 358 00:21:03,220 --> 00:21:06,015 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, κύριε Μάβερικ. 359 00:21:06,140 --> 00:21:09,393 Την τελευταία φορά που παίξαμε πόκερ, μας άρεσε να χάνουμε τα κεφάλια μας. 360 00:21:09,518 --> 00:21:11,979 Ναι. Α-και Ροδάκινα, επίσης. 361 00:21:12,104 --> 00:21:14,773 - Ανοίγω για ένα δολάριο. - Ροδάκινα; 362 00:21:14,898 --> 00:21:17,984 Το πιο όμορφο κυνηγόσκυλο στον κόσμο. 363 00:21:18,109 --> 00:21:21,739 Με φωνή που θα σου έφτιαχνε τα μαλλιά. 364 00:21:21,864 --> 00:21:25,493 [Ζακ] Χωρίς ροδάκινα, δεν είμαστε κανείς σε αυτά τα μέρη. 365 00:21:25,618 --> 00:21:28,537 Ο Plumb κατέστρεψε τις ζωές μας, χάνοντας αυτόν τον σκύλο! 366 00:21:28,662 --> 00:21:32,041 Α, του πόκερ επικίνδυνο παιχνίδι, Ζακ. 367 00:21:32,166 --> 00:21:35,044 Και πρέπει να είσαι πρόθυμος να χάνεις μια στο τόσο. 368 00:21:35,169 --> 00:21:39,131 Είμαστε, αλλά όταν υπάρχει ένας τζογαδόρος που δεν μετράει 369 00:21:39,256 --> 00:21:42,051 όπως ο High Card Harris, κάθομαι εκεί με μια γροθιά... 370 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 High Card Harris; 371 00:21:43,886 --> 00:21:46,013 Ξέρεις το βάρκα; 372 00:21:46,138 --> 00:21:49,767 Ω, φτωχοί, καημένοι παιδιά. 373 00:21:49,892 --> 00:21:53,436 Υπολόγισε ότι γνώρισες μαζί του, εντάξει. 374 00:21:53,561 --> 00:21:56,232 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος σε ολόκληρο τον κόσμο 375 00:21:56,357 --> 00:21:59,151 που υπέφερε λόγω του High Card Harris. 376 00:21:59,276 --> 00:22:01,529 Σε έκανε και από κάτι; 377 00:22:01,654 --> 00:22:03,948 Το πιο αγαπητό πράγμα που είχα. 378 00:22:04,073 --> 00:22:05,782 Ω, αυτό είναι κρίμα. 379 00:22:07,201 --> 00:22:08,744 {\ an8}Ε, πόσες κάρτες θες, Οξ; 380 00:22:08,869 --> 00:22:11,413 [Ox] Ω, θα παίξω μόνο αυτά. Ε... 381 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Καλό. 382 00:22:15,417 --> 00:22:16,710 Μία κάρτα. 383 00:22:18,045 --> 00:22:19,463 Θα πάρω δύο. 384 00:22:23,133 --> 00:22:24,635 Είναι το στοίχημά σου, Οξ. 385 00:22:26,804 --> 00:22:28,763 Μείνετε υγιείς. 386 00:22:28,888 --> 00:22:30,057 Είναι δικό σου στοίχημα. 387 00:22:31,225 --> 00:22:33,894 Είπα, να είσαι υγιής. 388 00:22:34,019 --> 00:22:35,311 Ε, όχι, ευχαριστώ. 389 00:22:35,436 --> 00:22:36,730 Πιες το! 390 00:22:38,023 --> 00:22:39,567 Και μείνετε υγιείς. 391 00:22:41,151 --> 00:22:42,695 Ε... 392 00:22:42,820 --> 00:22:44,405 Το ελπίζω. 393 00:23:04,800 --> 00:23:06,010 Τώρα πίσω στο "Maverick." 394 00:23:20,816 --> 00:23:24,153 Ορίστε τα λεφτά σας, παιδιά. Το κέρδισες δίκαια. 395 00:23:24,278 --> 00:23:26,696 Κάθε φορά σκέφτεσαι αυτό το παιχνίδι 396 00:23:26,821 --> 00:23:28,616 θα θυμάσαι ο καημένος γέρος Μπαρτ Μάβερικ 397 00:23:28,741 --> 00:23:32,912 που μπορεί να ήταν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος αν δεν ήταν ένας φάκελος 398 00:23:33,037 --> 00:23:35,915 εκείνο το High Card Harris φυλάσσεται στο χρηματοκιβώτιο του. 399 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 Το χρηματοκιβώτιο του; 400 00:23:38,417 --> 00:23:40,002 Μόνο ένας μικρός φάκελος. 401 00:23:40,127 --> 00:23:41,420 Κρυμμένο μακριά 402 00:23:41,545 --> 00:23:44,882 σε ένα σκοτεινό, κρύο χρηματοκιβώτιο. 403 00:23:45,007 --> 00:23:47,468 Αν το είχα, σκεφτείτε το τι ευτυχία θα έφερνε. 404 00:23:50,012 --> 00:23:52,848 Δεν το αντέχω όχι άλλο! Ξέρω πού είναι! 405 00:23:52,973 --> 00:23:54,892 [Ox] Είναι ακριβώς κάτω από αυτό το τραπέζι, εκεί είναι που. 406 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 - Βόδι. - Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ζακ. 407 00:23:57,853 --> 00:24:00,397 {\ an8}Δεν αντέχω να τον βλέπω να υποφέρει! 408 00:24:00,522 --> 00:24:05,234 Ε-υ-εννοείς την ευτυχία μου είναι ακριβώς κάτω από αυτό το τραπέζι; 409 00:24:05,361 --> 00:24:09,531 Λοιπόν, πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 410 00:24:09,657 --> 00:24:12,034 Και Jiminy, Δεν είδα ποτέ κανέναν 411 00:24:12,159 --> 00:24:14,078 τόσο δυστυχισμένος όσο εσύ. 412 00:24:15,371 --> 00:24:17,748 Ας του το δώσουμε. 413 00:24:17,873 --> 00:24:19,541 - Λοιπόν... - Α, πρέπει, Ζακ! 414 00:24:19,667 --> 00:24:21,292 Θα ήταν εντελώς σκληρό 415 00:24:21,417 --> 00:24:23,170 αφήστε τον να περάσει από τη ζωή όπως αυτό. 416 00:24:25,631 --> 00:24:27,215 Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, Οξ, γρήγορα. 417 00:24:52,491 --> 00:24:55,035 Εκεί. 418 00:24:55,160 --> 00:24:56,078 Αχ. 419 00:24:57,913 --> 00:24:59,999 Ω. Ματιά. Έχει το όνομά μου. 420 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 Ε, ναι. 421 00:25:05,546 --> 00:25:06,797 Λοιπόν, εγώ... 422 00:25:08,090 --> 00:25:09,925 Ι-Δεν ξέρω τι να πω. 423 00:25:12,219 --> 00:25:14,471 Απλώς δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω παιδιά. 424 00:25:22,771 --> 00:25:24,690 Τι του έκανες; 425 00:25:24,815 --> 00:25:27,526 - Ζακ, αν τον πληγώσεις... - Να τον πληγώσεις; 426 00:25:27,651 --> 00:25:30,612 Γιατί, κοιτάς ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο. 427 00:25:30,738 --> 00:25:32,906 - Ναι. - Εσύ και το αλκοολούχο καλαμπόκι σου! 428 00:25:33,032 --> 00:25:36,577 Μόλις λιποθύμησε για την καθαρή ευχαρίστησή του. 429 00:25:36,702 --> 00:25:38,287 Ω, κύριε Μάβερικ. 430 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 Πάω! Και πήγαινε να πάρεις το άλογό του! 431 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 - Ε; - Μην στέκεσαι μόνο εκεί! 432 00:25:42,124 --> 00:25:43,876 - Ωχ... - Scat! 433 00:25:44,001 --> 00:25:45,335 κύριε Μάβερικ. 434 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Παρακαλώ ξυπνήστε. 435 00:26:05,689 --> 00:26:07,357 - Α... - Χε. 436 00:26:07,483 --> 00:26:08,984 Α, αχ... 437 00:26:09,109 --> 00:26:10,611 - Νιώθεις καλύτερα; - Αχ... 438 00:26:10,736 --> 00:26:13,781 Αχ. Δεν είναι τίποτα. 439 00:26:13,906 --> 00:26:15,907 Α, ίσως πήρα μια δόση ή κάτι στο σπίτι. 440 00:26:16,032 --> 00:26:17,701 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 441 00:26:17,826 --> 00:26:20,704 Μόλις είχα μια δόση από κάτι στο σπίτι. 442 00:26:20,829 --> 00:26:23,415 Λοιπόν, ήταν πραγματική απόλαυση, κύριε Μάβερικ. 443 00:26:23,540 --> 00:26:27,086 Ε... Ε, ευχαριστώ, Ζακ. 444 00:26:27,211 --> 00:26:30,631 Εσύ-δεν ξέρεις πόσο το χάρηκα. 445 00:26:30,756 --> 00:26:33,133 Το βόδι θα σε πάει πίσω στον κεντρικό δρόμο. 446 00:26:33,258 --> 00:26:35,135 Καλός. 447 00:26:38,472 --> 00:26:40,224 Αντίο, Νάνσυ. 448 00:26:40,349 --> 00:26:42,684 - Α... - Α... 449 00:26:42,810 --> 00:26:46,230 Ω, ω, ω. Λυπάμαι που αρρώστησες. 450 00:26:46,355 --> 00:26:48,315 Αλλά νομίζω ότι φταις εσύ για κάρτες συμπάθειας 451 00:26:48,440 --> 00:26:50,776 καλύτερα από το φλερτ. 452 00:26:50,901 --> 00:26:54,446 Η Νάνσυ, αν, αν ήμουν το είδος της αυλής 453 00:26:54,571 --> 00:26:57,032 Θα σε έκανα τόσο πολύ, θα το έκανες πρέπει να πιάσω χαρτιά 454 00:26:57,157 --> 00:26:58,659 απλά για να κάνω κάτι άλλο. 455 00:27:00,702 --> 00:27:03,997 Έλα σήκω. Πρέπει να σου δέσω τα μάτια. 456 00:27:07,417 --> 00:27:09,294 Είστε έτοιμοι, κύριε Μάβερικ; 457 00:27:09,419 --> 00:27:10,921 Σε ένα λεπτό. 458 00:27:14,133 --> 00:27:16,802 Τώρα θέλω να ακούσεις τι έχω να πω. 459 00:27:16,927 --> 00:27:18,345 Δεν μπορώ να μην είμαι μάγισσα... 460 00:27:18,470 --> 00:27:20,763 - Ω, Νάνσυ... - Απλώς άκου. 461 00:27:22,141 --> 00:27:24,309 Οι περισσότεροι με φοβούνται. 462 00:27:24,434 --> 00:27:26,353 Ο Οξ και ο Ζακ απλώς γελούν. 463 00:27:26,478 --> 00:27:29,064 Αλλά δεν κάνατε ούτε ένα. 464 00:27:29,189 --> 00:27:31,150 Γι' αυτό σου έκανα ξόρκι. 465 00:27:31,275 --> 00:27:33,734 Αλλά θα το βγάλω μόλις μου δοθεί η ευκαιρία 466 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 γιατί την επόμενη φορά έρχεσαι εδώ 467 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 θα είναι γιατί το θέλεις 468 00:27:37,865 --> 00:27:40,242 και όχι επειδή σε έβαλα να το κάνεις. 469 00:27:40,367 --> 00:27:43,162 - Πήγαινε να τον φέρεις, Οξ. - Γιατί, σίγουρα. 470 00:27:44,413 --> 00:27:46,205 Μόνο αυτό έχω να πω. 471 00:27:59,136 --> 00:28:01,346 Το άλογό σας είναι έτοιμο, κύριε Μάβερικ. 472 00:28:21,782 --> 00:28:23,744 Πήρε σαράντα δολάρια. 473 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 [Zack] Για ποιο πράγμα ασχολείσαι; 474 00:28:27,623 --> 00:28:30,292 Γιατί δεν θα τον ξαναδώ! 475 00:28:30,417 --> 00:28:32,502 Ποιος νοιάζεται; 476 00:28:32,628 --> 00:28:35,130 με νοιάζει! Νομίζεις ότι έχω συναισθήματα; 477 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 Καλύτερα να σταματήσεις αυτό το μπαλαράκι αλλιώς θα σε τσακώσω. 478 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Θα με τσακίσεις; 479 00:28:40,219 --> 00:28:42,262 Μόνο αυτό έχεις αρκετά μυαλά για να κάνετε! 480 00:28:42,387 --> 00:28:44,181 Θα τα καταφέρεις καλά! 481 00:28:44,306 --> 00:28:46,808 Τόσο έξυπνος είσαι, να κάθεσαι σαν τη ζωή 482 00:28:46,934 --> 00:28:49,811 με έναν φίλο του Λουκ Μπάξτερ, και δεν... 483 00:28:49,937 --> 00:28:51,563 Ω... Ω. 484 00:28:51,688 --> 00:28:53,732 -Τι λες; - Τίποτα! 485 00:28:53,857 --> 00:28:56,610 Πώς το ξέρεις είναι φίλος του Λουκ Μπάξτερ; 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 Γιατί ο Λουκ τον έστειλε να έρθεις εδώ! 487 00:29:05,035 --> 00:29:07,829 Α, μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. 488 00:29:07,955 --> 00:29:11,959 Α, πολύ υποχρεωμένος. Αχ... 489 00:29:12,084 --> 00:29:13,877 Μπορείτε να βρείτε τον κεντρικό δρόμο εύκολο από εδώ. 490 00:29:14,002 --> 00:29:16,463 Απλώς περνάς ακριβώς από αυτό και έρχεσαι αμέσως σε αυτό. 491 00:29:19,174 --> 00:29:22,010 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ox. 492 00:29:22,135 --> 00:29:24,513 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χα-χα. 493 00:29:24,638 --> 00:29:27,140 - Βάδισέ τον, Βόδι! - Ε... Βόδι! 494 00:29:34,439 --> 00:29:35,983 Λοιπόν, γιατί το κάναμε αυτό; 495 00:29:36,108 --> 00:29:39,695 Γιατί είναι φίλος του Λουκ Μπάξτερ, γι' αυτό. 496 00:29:39,820 --> 00:29:43,824 Ω. Μου άρεσε πολύ εκείνου του Μάβερικ. 497 00:29:45,993 --> 00:29:49,246 Ω, τι υπάρχει ότι υπάρχει φάκελος; 498 00:29:49,371 --> 00:29:50,706 Χρήματα! 499 00:29:50,831 --> 00:29:52,916 Ένα σωρό από αυτό. 500 00:29:53,041 --> 00:29:55,460 Α, νομίζεις αυτό είναι πραγματικά δικό του; 501 00:29:55,585 --> 00:29:58,547 Δεν ξέρω. Αλλά θα το κρατήσουμε ούτως ή άλλως. 502 00:30:13,353 --> 00:30:14,688 Τώρα πίσω στο "Maverick." 503 00:30:35,876 --> 00:30:38,420 Μμ... Νάνσυ, μην... 504 00:30:41,757 --> 00:30:42,799 Ε... 505 00:30:44,801 --> 00:30:45,969 Συγγνώμη. 506 00:30:47,262 --> 00:30:48,263 Αχ... 507 00:30:51,141 --> 00:30:53,727 Χαίρομαι που ξύπνησες, κύριε Μάβερικ. Κοιμόταν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 508 00:30:54,853 --> 00:30:56,688 Νιώθεις καλύτερα; 509 00:30:56,813 --> 00:30:58,023 -Ε... - Κάτω, Ροδάκινα. 510 00:31:05,197 --> 00:31:06,281 [Bart] Αυτό είναι το Peaches; 511 00:31:07,824 --> 00:31:09,659 Ναι. Δεν είναι όμορφη; 512 00:31:09,785 --> 00:31:13,121 Α, γιατί, δεν είμαι ειδικός. 513 00:31:13,246 --> 00:31:15,040 Πες, Λουκ, τι έγινε; 514 00:31:15,165 --> 00:31:17,000 Πώς έφτασα εδώ; 515 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 Λοιπόν, έρχεσαι σκοντάφτοντας εδώ μέσα χθες το βράδυ. 516 00:31:20,087 --> 00:31:23,632 Α, σε τρομερή κατάσταση. Όλα χτυπημένα και το παλτό σας βρεγμένο. 517 00:31:23,757 --> 00:31:26,009 Το παλτό μου. 518 00:31:26,134 --> 00:31:27,594 - Πού είναι το παλτό μου; -Εδώ ακριβώς. 519 00:31:27,719 --> 00:31:28,970 Είναι στεγνό τώρα. 520 00:31:33,266 --> 00:31:36,645 Ω, δεν υπολογίζουν τους Sutliffs. 521 00:31:36,770 --> 00:31:39,314 Πώς το έμαθαν για τα λεφτά μου; 522 00:31:39,439 --> 00:31:40,399 Το έχεις καταλάβει; 523 00:31:40,524 --> 00:31:42,651 Το είχα στα χέρια μου. 524 00:31:42,776 --> 00:31:46,488 Μέχρι τώρα μάλλον έχει επιστρέψει σε εκείνο το κρύο, σκοτεινό χρηματοκιβώτιο. 525 00:31:46,613 --> 00:31:48,782 Αν το ξέρουν, δεν το ξέρεις ποτέ δεν θα το πάρει πίσω. 526 00:31:48,907 --> 00:31:51,827 Ω, Λουκ αγόρι, για επιστημονικό μυαλό 527 00:31:51,952 --> 00:31:55,247 σίγουρα κάνεις κάποια μη πειραματική σκέψη. 528 00:31:55,372 --> 00:31:57,582 Δηλαδή 10.000 $ εκεί πάνω με το όνομά μου πάνω. 529 00:31:57,707 --> 00:31:59,835 Θα το πάρω ό,τι κι αν έχω να... 530 00:31:59,960 --> 00:32:01,545 Συγγνώμη, κύριε Μάβερικ. 531 00:32:01,670 --> 00:32:04,881 Δεν έχω συνηθίσει να μην μιλάω πίσω από τους ασθενείς μου. 532 00:32:05,006 --> 00:32:07,843 Νομίζω ότι ακόμα μιλάς από το κεφάλι σου. 533 00:32:07,968 --> 00:32:10,178 Α, ω, τώρα, Λουκ, αυτό είναι... 534 00:32:10,303 --> 00:32:12,973 Μένεις στο κρεβάτι και κρατάς ένα μάτι στα Ροδάκινα εκεί. 535 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 [Λουκ] Δεν θέλω να της συμβεί τίποτα, ακούς; 536 00:32:15,100 --> 00:32:16,643 - Οι εντολές τους. - Ναι. 537 00:32:16,768 --> 00:32:18,812 Α, Λουκ, εγώ... 538 00:32:18,937 --> 00:32:20,689 Οι εντολές τους. 539 00:32:38,874 --> 00:32:40,834 Ροδάκινα, φύγε από το παλτό μου. 540 00:32:40,959 --> 00:32:43,753 Φύγε, σήκωσε το παλτό μου! 541 00:32:43,879 --> 00:32:46,923 Ω, έλα, Ροδάκινα. Πρέπει να βγω έξω για τα λεφτά μου. 542 00:32:47,048 --> 00:32:50,343 Αυτή τη φορά θα πάρει υπομονή και επιμονή και... 543 00:32:53,096 --> 00:32:54,514 ...και Ροδάκινα. 544 00:32:56,641 --> 00:32:59,186 ροδάκινα. Έλα Ροδάκινα. 545 00:32:59,311 --> 00:33:00,812 Ροδάκινα, έλα. 546 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 Έλα Ροδάκινα. 547 00:33:02,772 --> 00:33:04,858 Έλα, Ροδάκινα! Μύρισε, ροδάκινα. 548 00:33:04,983 --> 00:33:06,610 Ορίστε, Ροδάκινα. Μύρισε, ροδάκινα. 549 00:33:06,735 --> 00:33:09,237 Τώρα θα με οδηγήσεις δικαίωμα στη Νάνσυ. Ερχομαι. 550 00:33:14,743 --> 00:33:15,869 Ροδάκινα; 551 00:33:17,704 --> 00:33:18,747 Ροδάκινα; 552 00:33:19,623 --> 00:33:20,957 Ορίστε, κορίτσι. 553 00:33:23,293 --> 00:33:24,878 Ροδάκινα, έλα στον Μπαρτ. 554 00:33:25,003 --> 00:33:27,297 [Νάνσυ] Έλα στον Μπαρτ. 555 00:33:27,422 --> 00:33:29,466 - Ροδάκινα; - Ροδάκινα; 556 00:33:31,551 --> 00:33:34,554 - Νάνσυ! - Νάνσυ. 557 00:33:34,679 --> 00:33:36,932 - Νάνσυ; - Νάνσυ; 558 00:33:38,433 --> 00:33:39,935 Νάνσυ, πού είσαι; 559 00:33:40,060 --> 00:33:41,478 [Νάνσυ] Μάντεψε. Χε. 560 00:34:06,419 --> 00:34:08,129 ροδάκινα. 561 00:34:10,549 --> 00:34:12,175 Ροδάκινα... 562 00:34:12,300 --> 00:34:14,010 Ω... 563 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 Ω, τι είδους κυνηγόσκυλο είσαι εσύ; 564 00:34:16,555 --> 00:34:19,015 Δεν ξέρω... Α, ε, Νάνσυ! 565 00:34:19,140 --> 00:34:22,852 Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό για να φτάσετε εδώ. 566 00:34:22,978 --> 00:34:25,730 Τι συμβαίνει, Ροδάκινα; Ξεχάστε πώς να παρακολουθείτε; 567 00:34:29,776 --> 00:34:31,027 Ποιος παρακολουθεί ποιον; 568 00:34:31,152 --> 00:34:33,572 Τώρα που με βρήκες, τι σκοπεύετε να κάνετε; 569 00:34:35,574 --> 00:34:38,451 Λοιπόν, είμαι πολύ κουρασμένος να σκαρφαλώνει στα δέντρα. 570 00:34:39,995 --> 00:34:42,372 Είναι μια ωραία βραδιά για κόντρες. 571 00:34:42,497 --> 00:34:45,250 Νάνσυ, σου είπα πώς ένιωθα για το φλερτ. 572 00:34:45,375 --> 00:34:46,126 ξέρω. 573 00:34:46,251 --> 00:34:49,379 Υπολόγισε ότι μόλις ήρθες για τα λεφτά σας. 574 00:34:49,504 --> 00:34:51,715 - Λοιπόν-- - Ξέρω τα πάντα. 575 00:34:51,840 --> 00:34:54,509 Πρέπει να είσαι τρομερός κακός άνθρωπος να έχει τόσα λεφτά 576 00:34:54,634 --> 00:34:55,594 αν είναι όλο δικό σου. 577 00:34:55,719 --> 00:34:58,221 Μόνο ένα χρέος Μου χρωστούσε ο Χάρις. 578 00:34:58,346 --> 00:34:59,806 Ω; 579 00:34:59,931 --> 00:35:02,809 Και δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 580 00:35:02,934 --> 00:35:06,146 Μετά σταμάτα να κοιτάζω το πόδι μου αυτός ο τρόπος. 581 00:35:06,271 --> 00:35:09,482 Και δεν κοιτάζω το πόδι σου αυτός ο τρόπος. 582 00:35:09,608 --> 00:35:12,902 Γεια, πώς σε μαρασμό Θα βγω από αυτό το δέντρο; 583 00:35:13,027 --> 00:35:15,363 Τότε πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 584 00:35:15,488 --> 00:35:17,073 Μη θυμάστε σωστά. 585 00:35:17,198 --> 00:35:19,159 Λοιπόν, δεν πετάξατε; 586 00:35:19,284 --> 00:35:22,120 - Μπορεί να έχει. - Τότε πέτα κάτω. 587 00:35:22,245 --> 00:35:24,456 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 588 00:35:24,581 --> 00:35:27,250 - Γιατί όχι; - Εσύ. 589 00:35:28,501 --> 00:35:30,045 Ω, ξέρω. 590 00:35:30,170 --> 00:35:33,672 Δεν πιστεύω σε εσένα, έτσι νιώθεις σχεδόν άνθρωπος. 591 00:35:33,797 --> 00:35:35,091 Μμ-χμμ. 592 00:35:35,717 --> 00:35:36,885 Καλώς. 593 00:35:45,060 --> 00:35:48,813 Αυτό δεν θα είναι τίποτα τόσο θεαματικό όσο το πέταγμα. 594 00:35:48,938 --> 00:35:52,192 Είναι απλά ένας ωραίος κανονικός τρόπος να βγάλω ένα κορίτσι από ένα δέντρο! 595 00:35:52,317 --> 00:35:55,445 - Αχ! - Μμ. Αυτό χτυπάει να πετάς ανά πάσα στιγμή. 596 00:35:55,570 --> 00:35:57,364 - Χε-χε. - Αχ... 597 00:35:57,489 --> 00:36:01,034 Ω, Νάνσυ, άσε με να φύγω! Τραγάς τα πλευρά μου! 598 00:36:01,159 --> 00:36:03,328 Α-α. Όχι ποτέ. 599 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Θα σε κρατήσω, για να μην ξεφύγεις ποτέ. 600 00:36:06,581 --> 00:36:09,376 Νάνσυ, απλά δεν μπορείς. 601 00:36:10,335 --> 00:36:11,544 Ε, εγώ... 602 00:36:11,670 --> 00:36:15,047 Βλέπεις; Είναι διαφορετικό. 603 00:36:15,172 --> 00:36:19,344 Όταν με κοιτάς, είναι σαν κοίταζες ένα απλό κορίτσι. 604 00:36:19,469 --> 00:36:23,056 Αλλά είσαι, δεν είσαι απλό κορίτσι. 605 00:36:24,140 --> 00:36:26,893 Στην πραγματικότητα, είσαι ένα, ε 606 00:36:27,018 --> 00:36:29,396 ωραίο, στρογγυλό κορίτσι. 607 00:36:29,521 --> 00:36:31,398 Αυτό εννοώ. 608 00:36:31,523 --> 00:36:33,525 Όταν με κοιτάς, Δεν με νοιάζει καν 609 00:36:33,650 --> 00:36:36,111 για το να είσαι πρώτης τάξεως μάγισσα. 610 00:36:37,821 --> 00:36:40,614 Ούτε μια μάγισσα δεύτερης κατηγορίας; 611 00:36:40,739 --> 00:36:43,660 Όχι κανενός είδους μάγισσα. 612 00:36:43,785 --> 00:36:45,911 Ποτέ, όχι άλλο. 613 00:36:52,627 --> 00:36:53,420 Είναι τα σκυλιά μας! 614 00:36:56,089 --> 00:36:59,008 - Έλα! Μέχρι το σπίτι. - Πού; 615 00:36:59,134 --> 00:37:01,553 Τα αγόρια πρέπει να άκουσαν Peaches. Και σίγουρα θα τη βρουν. 616 00:37:01,678 --> 00:37:04,180 Και δεν υπάρχει λόγος τι θα γίνει αν σε δουν. 617 00:37:04,305 --> 00:37:05,640 Τότε γιατί δεν τρέχω; 618 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 Πού; Είχες χαθεί όταν σε βρήκα. 619 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 Εξάλλου, θέλετε τα χρήματά σας, δεν εχεις; 620 00:37:10,270 --> 00:37:12,731 Εγώ... Εσύ-θα με βοηθήσεις να πάρω τα λεφτά μου; 621 00:37:12,856 --> 00:37:14,774 Ροδάκινα, χάστε τα, κορίτσι! 622 00:37:14,899 --> 00:37:17,819 Συνέχισε, δώσε τα καλό κυνηγητό. Git! 623 00:37:20,238 --> 00:37:21,989 Έλα, αγάπη. Ο χρόνος είναι χαμένος. 624 00:37:34,878 --> 00:37:36,004 Τώρα πίσω στο "Maverick." 625 00:37:47,056 --> 00:37:48,183 Ω, Νάνσυ! 626 00:37:51,018 --> 00:37:52,854 Είναι πολύ κακό Δεν είμαι μάγισσα πια. 627 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 Α-χα. 628 00:37:54,147 --> 00:37:55,732 Το παπί μου με δίδαξε πώς να ανοίξετε ένα χρηματοκιβώτιο 629 00:37:55,857 --> 00:37:57,317 ακριβώς όπως αυτό. 630 00:38:05,742 --> 00:38:07,494 Λοιπόν, είναι όλα εκεί. 631 00:38:07,619 --> 00:38:09,036 Ένα πράγμα μπορώ να πω για τα αδέρφια σου. 632 00:38:09,161 --> 00:38:11,372 - Είναι ειλικρινείς. - Να ελπίζω να σου πω. 633 00:38:11,498 --> 00:38:13,041 Μπορεί και να πάρω Τα χαρτιά του Λουκά επίσης. 634 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 Γεια, δεν το αντέχεις! Θα είναι κλοπή. 635 00:38:15,752 --> 00:38:17,587 Τι λες τι έκαναν τα αδέρφια σου; 636 00:38:17,712 --> 00:38:20,297 - Μόλις είπες ότι ήταν ειλικρινείς. - Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου. 637 00:38:20,422 --> 00:38:23,009 - Ο Λουκ έχει άλλες ιδέες. - Ο Λουκ έχει ροδάκινα! 638 00:38:23,134 --> 00:38:25,719 Ω, όχι. Όχι, Λουκ δεν έχει Ροδάκινα. 639 00:38:25,844 --> 00:38:28,014 Γιατί, τα αδέρφια σου είναι έξω ψάχνω για Peaches αυτή τη στιγμή. 640 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 Και όταν την πιάσουν, θα έχουν ροδάκινα. 641 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 Ο Λουκ θα έχει τα χαρτιά του, και θα έχω τα λεφτά μου 642 00:38:34,229 --> 00:38:36,439 έτσι μπορώ να επιστρέψω στο Μέμφις όπου υπάρχουν φώτα 643 00:38:36,564 --> 00:38:39,776 και μουσική και αληθινούς ανθρώπους. 644 00:38:42,529 --> 00:38:44,280 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 645 00:38:46,282 --> 00:38:47,867 Εσείς; 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,495 Λοιπόν, δεν είχες ποτέ δεν υπάρχει χρόνος να το πω 647 00:38:50,620 --> 00:38:53,456 αλλά σκέφτηκα που μόλις σε έπιασα 648 00:38:53,581 --> 00:38:55,875 θα... 649 00:38:56,000 --> 00:38:58,002 Τι θα έκανα; 650 00:38:58,127 --> 00:39:01,172 Πάρε με μακριά από όλα αυτά. 651 00:39:03,967 --> 00:39:08,137 Νάνσυ, δεν μπορώ να σε πάρω μακριά από εδώ. 652 00:39:08,263 --> 00:39:09,430 Λοιπόν, είναι... 653 00:39:09,556 --> 00:39:11,224 Η φαντασία σου είναι 654 00:39:11,349 --> 00:39:13,101 πολύ μεγάλο για να χωρέσει σε μια πόλη. 655 00:39:15,687 --> 00:39:18,523 Έχω μια αίσθηση θα λυπηθείς. 656 00:39:18,648 --> 00:39:19,858 Τι συμβαίνει; 657 00:39:19,983 --> 00:39:21,985 Βάλτε τους χαρτιά πίσω στο χρηματοκιβώτιο. 658 00:39:23,402 --> 00:39:25,196 Κάνε όπως λέει, Μάβερικ. 659 00:39:27,739 --> 00:39:29,576 Βάλτε τα πίσω στο χρηματοκιβώτιο 660 00:39:29,701 --> 00:39:31,452 γιατί θα φυσήξω το κεφάλι σου μακριά. 661 00:39:31,578 --> 00:39:32,829 Ζακ, μην το κάνεις. 662 00:39:35,748 --> 00:39:37,375 Δεν βρήκατε Peaches; 663 00:39:37,500 --> 00:39:39,419 Σώπα, Μάβερικ. 664 00:39:39,544 --> 00:39:41,671 Και εσύ πάρε Ροδάκινα να μας οδηγήσει 665 00:39:41,796 --> 00:39:43,339 σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας ενώ εσύ και αυτός... 666 00:39:43,464 --> 00:39:45,508 Ήθελε μόνο τα λεφτά του! 667 00:39:45,633 --> 00:39:48,136 Αυτό, ε... Αυτό είναι όλο. 668 00:39:48,261 --> 00:39:50,930 Ε, Ζακ, Άφησα τα σκυλιά και... 669 00:39:52,098 --> 00:39:53,683 Ω, μου. 670 00:39:55,893 --> 00:39:58,146 Θα το κάνεις να σκάσει το κεφάλι του τώρα; 671 00:39:58,271 --> 00:40:01,107 Μόλις το μάθω γιατί ο Λουκ τον έστειλε εδώ. 672 00:40:01,232 --> 00:40:03,443 Ο Λου-Λουκ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 673 00:40:03,568 --> 00:40:06,571 Απλώς συμβαίνει ότι τα χρήματά μου ήταν στο χρηματοκιβώτιο του. 674 00:40:06,696 --> 00:40:09,782 - Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση. - Ούτε εγώ. 675 00:40:13,453 --> 00:40:15,455 Αυτά είναι τα Ροδάκινα! 676 00:40:15,580 --> 00:40:16,831 Νάνσυ, έλα εδώ. 677 00:40:19,751 --> 00:40:21,377 Στόχευσε το δεξιά ανάμεσα στα μάτια του. 678 00:40:21,502 --> 00:40:23,963 Και καλύτερα να είναι εδώ όταν επιστρέφουμε γιατί αν δεν είναι 679 00:40:24,088 --> 00:40:26,591 θα χρειαστείς ένα πέταγμα σκουπόξυλο για να βγει από αυτό. 680 00:40:26,716 --> 00:40:28,259 Ω. 681 00:40:28,384 --> 00:40:31,512 Δεν θα με πυροβολούσες, Νάνσυ. 682 00:40:31,638 --> 00:40:34,806 Λοιπόν, θα ήθελα! Ακριβώς ανάμεσα στα αυτιά. 683 00:40:34,933 --> 00:40:36,351 Με μπέρδεψες τόσο πολύ 684 00:40:36,476 --> 00:40:40,104 Εγώ-Νομίζω ότι θα το έκανα μόνο για πλάκα! 685 00:40:40,229 --> 00:40:42,732 Τώρα, Νάνσυ, δεν εννοούσα για να σε μπερδέψω. 686 00:40:42,857 --> 00:40:44,943 Γιατί, κάπως έτσι συνέβη. 687 00:40:45,068 --> 00:40:48,738 Και δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. Δεν υπάρχει που να σε πάρω. 688 00:40:48,863 --> 00:40:52,951 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ωραίο, σταθερός τύπος σαν τον Λουκ. 689 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 [Νάνσυ] Κράτα το. 690 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 Νάνσυ, ο λόγος που είσαι με ελκύει γιατί 691 00:40:57,705 --> 00:40:59,791 Είμαι, λοιπόν, Είμαι ένα νησί της λογικής 692 00:40:59,916 --> 00:41:01,751 σε αυτόν τον τρελό κόσμο σου. 693 00:41:01,876 --> 00:41:03,962 Αυτό το έκανε! 694 00:41:04,087 --> 00:41:07,297 Την ημέρα που ερωτεύομαι με νησί αντί για άντρα! 695 00:41:07,422 --> 00:41:10,760 Λοιπόν, ελπίζω να με πυροβολήσουν όπως Θα σε πυροβολήσω αμέσως τώρα! 696 00:41:10,885 --> 00:41:12,719 Π-παρακαλώ, Νάνσυ. 697 00:41:12,844 --> 00:41:14,931 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε. 698 00:41:15,056 --> 00:41:16,140 Ω... 699 00:41:17,684 --> 00:41:20,103 Α, δεν μπορώ να το κάνω! 700 00:41:22,689 --> 00:41:24,774 Ω, αγάπη, αγάπη! 701 00:41:24,899 --> 00:41:26,693 Α, δεν μπορούσα να σε πυροβολήσω. 702 00:41:26,818 --> 00:41:29,320 Μοιάζεις με τα Ροδάκινα όταν ζητάει μπισκότο. 703 00:41:30,863 --> 00:41:32,156 Τι θα κάνω μαζί σου; 704 00:41:32,281 --> 00:41:34,742 Είσαι λίγο τρελός 705 00:41:34,867 --> 00:41:37,286 κρεμασμένος από ένα δέντρο, και κάποιος σε τίναξε κάτω 706 00:41:37,411 --> 00:41:38,663 και πάτησε. Ε... 707 00:41:38,788 --> 00:41:41,833 - Είσαι ραγισμένος. - Ω αγάπη. 708 00:41:41,958 --> 00:41:43,501 - Μμ. - Ω. 709 00:41:43,626 --> 00:41:48,339 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να σας στείλω σε ένα σχολείο κάπου 710 00:41:48,464 --> 00:41:49,882 ή κάτι... 711 00:41:52,218 --> 00:41:54,594 Έλα τώρα αγάπη μου. Ο χρόνος είναι χαμένος. 712 00:42:04,063 --> 00:42:05,982 Νομίζω ότι φύγαμε με λάθος τρόπο. 713 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 Ερχομαι. 714 00:42:11,612 --> 00:42:12,989 Τα σκυλιά του Λουκά και είναι τρελοί! 715 00:42:19,286 --> 00:42:21,205 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 716 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Δεν το κάνουμε! Περιμένουμε να πάνε σπίτι τους. 717 00:42:26,669 --> 00:42:29,547 Git! Git! Git! 718 00:42:31,466 --> 00:42:32,925 Κάτω, αγόρια. 719 00:42:33,051 --> 00:42:35,136 - Φύγε! - Συνέχισε! 720 00:42:35,261 --> 00:42:37,430 κύριε Μάβερικ. Ομοφυλόφιλος. 721 00:42:37,555 --> 00:42:38,890 Τι κάνεις εδώ; 722 00:42:39,015 --> 00:42:41,309 Λουκ! Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 723 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 Πρέπει να βρω Ροδάκινα. 724 00:42:42,977 --> 00:42:44,729 Πρέπει να είναι εδώ γύρω κάπου! 725 00:42:44,854 --> 00:42:47,273 Γεια, αλλά, Λουκ, προσπάθησα για να πάρεις πίσω τα χαρτιά σου! 726 00:42:47,398 --> 00:42:49,734 Ω, κρεμάστε τα χαρτιά! Πρέπει να βρω Ροδάκινα! 727 00:42:49,859 --> 00:42:51,235 Κοντεύει να ρίξει σκουπίδια! 728 00:42:51,360 --> 00:42:54,197 - Α, όχι! - Ω, Λουκ, κουτάβια; 729 00:42:54,322 --> 00:42:56,699 Εννοείς, όλα αυτά και τα κουτάβια, επίσης; 730 00:43:01,954 --> 00:43:03,748 Ροδάκινα; Ροδάκινα; 731 00:43:04,916 --> 00:43:06,751 Ροδάκινα, είναι εκεί μέσα. 732 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 Κρατήστε αυτά τα σκυλιά. 733 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Περίμενε... 734 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 [Zack] Τα σκυλιά του Luke Baxter. 735 00:43:24,393 --> 00:43:26,354 [Ox] Ψάχνει για Ροδάκινα. 736 00:43:26,479 --> 00:43:27,688 Τα αδέρφια σου; 737 00:43:27,814 --> 00:43:29,815 Γεια σου, Λουκά, βιάσου! 738 00:43:29,940 --> 00:43:31,067 [Λουκάς] Είναι σκοτεινά εδώ μέσα! 739 00:43:32,568 --> 00:43:35,363 Τι θα κάνουμε αγάπη μου; 740 00:43:35,488 --> 00:43:38,407 Γεια σου, Λουκ! Μείνετε εκεί που είστε! 741 00:43:38,533 --> 00:43:39,659 Με ακούς; 742 00:43:40,827 --> 00:43:41,744 [Zack] Maverick. 743 00:43:41,869 --> 00:43:44,288 Εσύ χαμηλώνεις, δεν μετράς 744 00:43:44,413 --> 00:43:47,083 αδιάφορος σκύλος που κλέβει το σκυλί. 745 00:43:47,208 --> 00:43:49,085 Δώσε μου αυτό το όπλο! 746 00:43:50,920 --> 00:43:51,963 Φύγε από εκείνη τη σπηλιά! 747 00:43:52,088 --> 00:43:54,422 Καλύτερα να το κάνεις, Νανς. 748 00:43:54,549 --> 00:43:56,801 [Ox] Ξέρουμε το Luke's στο θάρ με Ροδάκινα. 749 00:43:56,926 --> 00:43:59,887 Με ακούς; Φύγε από εκείνη τη σπηλιά! 750 00:44:00,680 --> 00:44:02,348 Μην το κάνεις! 751 00:44:02,473 --> 00:44:04,934 Χόρτασα της κακίας σου, Ζακ! 752 00:44:05,059 --> 00:44:08,479 Δεν θα πάρεις τον Λουκ, όχι ροδάκινα, όχι τίποτα! 753 00:44:08,604 --> 00:44:12,065 Σώπα Νανς, αλλιώς θα το κάνω έκρηξη εκείνου του Μάβερικ. 754 00:44:12,190 --> 00:44:14,235 Με τρελαίνεις πολύ! 755 00:44:14,360 --> 00:44:17,488 είπα δεν θα κάνεις τίποτα! 756 00:44:17,613 --> 00:44:18,781 Μη μιλάς έτσι, Νάνσυ. 757 00:44:21,325 --> 00:44:24,704 Βροντές και αστραπές, ξερή βελανιδιά 758 00:44:24,829 --> 00:44:28,457 ραγίσει τον ουρανό και χτυπήστε για μένα! 759 00:44:40,178 --> 00:44:41,637 Ευχαριστώ, Νάνσυ! 760 00:44:42,638 --> 00:44:43,723 Δεν ήταν τίποτα. 761 00:44:49,437 --> 00:44:51,731 Λοιπόν, εκεί είναι. 762 00:44:54,650 --> 00:44:56,152 Εκεί, κορίτσι. 763 00:44:59,488 --> 00:45:01,073 Εκεί, κορίτσι. Θα είναι εντάξει. 764 00:45:01,199 --> 00:45:03,242 Ο Λουκ θα πάρει καλή φροντίδα για εσάς. 765 00:45:05,911 --> 00:45:06,996 κύριε Μάβερικ. 766 00:45:08,539 --> 00:45:09,748 Κύριε Μάβερικ; 767 00:45:10,875 --> 00:45:13,335 Το είδα με τα μάτια μου. 768 00:45:14,003 --> 00:45:15,463 Ομοφυλόφιλος! 769 00:45:15,588 --> 00:45:17,297 Έφυγε, έτσι ακριβώς. 770 00:45:18,424 --> 00:45:20,051 Βγείτε από αυτό, κύριε Μάβερικ. 771 00:45:20,176 --> 00:45:22,469 Πρέπει να πάρουμε Ροδάκινα από εδώ και στο σπίτι. 772 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 Γεια, Νάνσυ, περίμενε με! 773 00:45:46,160 --> 00:45:48,161 Είναι μάγισσα! 774 00:45:48,286 --> 00:45:50,539 Μια πραγματική μάγισσα. 775 00:45:53,459 --> 00:45:56,337 Και θα την πάρω μακριά από όλα αυτά. 776 00:46:20,444 --> 00:46:22,822 - Πού είναι το ζεστό νερό; - Χρειάζεσαι ζεστό νερό; 777 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 - Για καφέ. -Έφτιαξα ήδη καφέ. 778 00:46:25,366 --> 00:46:27,827 Ω, καλά. Ο Λουκ μπορούσε να κάνει με μερικούς. 779 00:46:31,205 --> 00:46:34,208 Νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει μεταξύ εσένα και εμένα. 780 00:46:34,333 --> 00:46:37,378 Είδα πώς με κοίταξες εκεί έξω, αφού συνέβη. 781 00:46:38,879 --> 00:46:41,757 Νάνσυ, δεν είμαι τόσο σίγουρη τι έγινε εκεί έξω. 782 00:46:41,882 --> 00:46:44,260 Δεν είμαι καν σίγουρος το έκανες να συμβεί. 783 00:46:44,385 --> 00:46:46,929 Απλώς δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή μου. 784 00:46:47,054 --> 00:46:48,889 - Τα δικά σου αδέρφια. - Λοιπόν... 785 00:46:49,015 --> 00:46:51,475 Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω επειδή είσαι μάγισσα. 786 00:46:54,270 --> 00:46:56,480 Νομίζω ότι θα φύγεις, τώρα που έχεις τα λεφτά σου. 787 00:46:58,024 --> 00:46:59,650 Απλώς σκεφτόμουν να πάω. 788 00:46:59,775 --> 00:47:01,819 Πρέπει να επιστρέψω στο Μέμφις. 789 00:47:01,944 --> 00:47:04,113 Ίσως είναι εξίσου καλά. 790 00:47:04,238 --> 00:47:06,449 Δεν θα είναι εύκολο να σε ξεχάσω 791 00:47:06,574 --> 00:47:08,993 αλλά ο τρόπος νιώθεις για μένα τώρα 792 00:47:09,118 --> 00:47:11,411 Μάλλον δεν άντεξα να σε βλέπω να πετάγεσαι από το δέρμα σου 793 00:47:11,536 --> 00:47:13,664 κάθε φορά που σε κοιτούσα. 794 00:47:13,789 --> 00:47:16,208 Απλώς δεν θα ήμουν ποτέ σίγουρος. 795 00:47:16,334 --> 00:47:17,501 [Λουκάς] Νάνσυ! 796 00:47:17,626 --> 00:47:18,960 Καλύτερα να πάρεις αυτόν τον καφέ στον Λουκά. 797 00:47:19,085 --> 00:47:20,421 Ω, ναι. 798 00:47:20,546 --> 00:47:22,172 - Νάνσυ. - Χμ; 799 00:47:23,424 --> 00:47:25,676 Αν έδινες μισή ευκαιρία στον Λουκ 800 00:47:25,801 --> 00:47:27,011 είναι το είδος του συντρόφου που δεν θα χρειαζόταν 801 00:47:27,136 --> 00:47:29,055 ένα ξόρκι που γίνεται για να έρθει στο δικαστήριο. 802 00:47:29,180 --> 00:47:31,599 ξέρω. Ευχαριστώ για να μου πεις όμως. 803 00:47:31,724 --> 00:47:33,809 Αντίο αγάπη μου. 804 00:47:33,934 --> 00:47:35,143 Ω, κύριε Μάβερικ. 805 00:47:35,268 --> 00:47:37,396 Αντίο, Νάνσυ. 806 00:47:37,521 --> 00:47:38,939 Ήταν μαγευτικό. 807 00:48:02,004 --> 00:48:04,297 [Bart] Ω, όχι! Zack, Ox. 808 00:48:04,422 --> 00:48:06,175 Όχι, Ox, Ox... 809 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 Ω... 810 00:48:17,603 --> 00:48:20,648 Εντάξει, Μάβερικ, που είναι τα ροδάκινα; 811 00:48:20,773 --> 00:48:22,650 Εκεί μέσα. 812 00:48:23,943 --> 00:48:26,695 - Αχ... - Λοιπόν, καλύτερα να είναι. 813 00:48:26,821 --> 00:48:30,032 {\ an8}- Ναι, καλύτερα να είναι. - Δεν θα πήγαινα ακόμα εκεί μέσα. 814 00:48:30,157 --> 00:48:32,701 Η Νάνσυ και ο Λουκ είναι... 815 00:48:32,827 --> 00:48:34,703 Η Νάνσυ είναι εκεί μέσα; 816 00:48:34,829 --> 00:48:36,455 Ναι. 817 00:48:36,580 --> 00:48:39,834 Βόδι! Ζακ! Λοιπόν, χαίρομαι δεν σκοτώθηκες. 818 00:48:39,959 --> 00:48:41,752 Α, μην πλησιάζεις, Νανς. 819 00:48:41,877 --> 00:48:45,005 Εγώ-Δεν ήμουν πραγματικά θα πυροβολήσω τον ποδοσφαιριστή σου. 820 00:48:45,131 --> 00:48:46,966 Όχι, Νάνς. Ε... 821 00:48:47,091 --> 00:48:51,469 Ε-εσυ, δεν χρειαζόσουν να μας ρίξει αυτόν τον κεραυνό. 822 00:48:51,594 --> 00:48:54,056 Χου-ουι! Αυτό είναι έξυπνο! 823 00:48:54,181 --> 00:48:57,601 Μόνο πλάκα κάναμε. Δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ. 824 00:48:57,726 --> 00:48:59,228 Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 825 00:48:59,353 --> 00:49:01,188 Και απλά θυμηθείτε ότι την επόμενη φορά 826 00:49:01,313 --> 00:49:02,940 παίρνεις την έννοια να με γελάς 827 00:49:03,065 --> 00:49:04,567 θα νόμιζες ότι ήταν κάτι. 828 00:49:04,692 --> 00:49:06,527 Χαχα! 829 00:49:09,488 --> 00:49:11,866 κουτάβια. Οκτώ, Οξ. 830 00:49:11,991 --> 00:49:14,535 - Α... - Πώς είναι, Λουκ; 831 00:49:14,660 --> 00:49:16,745 Ωχ, ο Peaches είναι μια χαρά. 832 00:49:16,871 --> 00:49:19,707 [Λουκάς] Αυτά τα σκυλιά θα κάνουν επαναφέρω την επιχείρησή μου στα πόδια της. 833 00:49:19,832 --> 00:49:21,625 Ψάχνετε στα καλύτερα κυνηγόσκυλα» 834 00:49:21,750 --> 00:49:23,002 στα Smoky Mountains. 835 00:49:23,127 --> 00:49:24,545 Παιδιά θέλετε να δείτε Ροδάκινα; 836 00:49:24,670 --> 00:49:26,630 Το κάνουμε σίγουρα! Δεν το κάνουμε, Ζακ; 837 00:49:26,755 --> 00:49:28,007 [Zack] Σίγουρα το κάνουμε. 838 00:49:29,467 --> 00:49:31,552 Ερχόμαστε Ροδάκινα! 839 00:49:31,677 --> 00:49:34,597 Ω, Λουκ, μπορείς ανεβείτε στο σπίτι 840 00:49:34,722 --> 00:49:37,600 οποιαδήποτε στιγμή καθόλου και πάρε τα χαρτιά σου. 841 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 Λοιπόν, Λουκ; 842 00:49:47,693 --> 00:49:49,737 Εγώ... 843 00:49:49,862 --> 00:49:52,114 ρώτησα τη Νάνσυ αν μπορώ να έρθω στο γήπεδο. 844 00:49:52,239 --> 00:49:53,866 Και τι είπε; 845 00:49:53,991 --> 00:49:55,534 με ρώτησε αν πίστευα στις μάγισσες. 846 00:49:55,659 --> 00:49:57,703 Εσείς; 847 00:49:58,954 --> 00:50:01,207 Λοιπόν, να είσαι γιατρός 848 00:50:01,332 --> 00:50:03,250 Μπορώ να τα πάρω ή να τα αφήσω. 849 00:50:03,375 --> 00:50:05,210 Αυτή η εποχή είναι επιστήμη, και σύμφωνα με την επιστήμη 850 00:50:05,335 --> 00:50:06,587 δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο. 851 00:50:06,712 --> 00:50:08,047 Tsk. 852 00:50:08,172 --> 00:50:10,758 Ναι. 853 00:50:12,676 --> 00:50:14,219 Θα σε δω, Λουκ. 854 00:50:14,344 --> 00:50:15,262 Ω! 855 00:50:16,805 --> 00:50:17,931 Εδώ. 856 00:50:19,391 --> 00:50:21,018 Τώρα τι είναι αυτό; 857 00:50:21,143 --> 00:50:22,603 Λοιπόν, αυτό είναι το κασκόλ της Νάνσυ. 858 00:50:22,728 --> 00:50:24,647 Τώρα απλά το δίνεις στο Peaches. 859 00:50:24,772 --> 00:50:26,315 Παίρνει να νιώσει ξανά τον εαυτό της 860 00:50:26,440 --> 00:50:28,692 θα ξέρει τι να το κάνει. 861 00:50:28,817 --> 00:50:31,237 - Αντίο, Λουκ. - Αντίο, κύριε Μάβερικ. 862 00:50:42,122 --> 00:50:43,666 Ποτέ περισσότερο. 863 00:50:51,840 --> 00:50:54,051 Tsk, και αυτό συμβαίνει σε έναν άντρα 864 00:50:54,176 --> 00:50:57,137 που αφήνει 10.000 δολάρια να τον δελεάσουν στους Great Smokys. 865 00:50:57,263 --> 00:51:00,683 Λοιπόν, ευχαριστώ, Κύριοι, για ένα υπέροχο ga... 866 00:51:01,433 --> 00:51:02,142 Ε... 867 00:51:06,981 --> 00:51:08,107 Πάπι; 868 00:51:13,445 --> 00:51:16,156 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 869 00:51:16,282 --> 00:51:18,617 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 870 00:51:18,742 --> 00:51:23,330 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 871 00:51:23,455 --> 00:51:28,168 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 872 00:51:28,294 --> 00:51:33,007 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 873 00:51:33,132 --> 00:51:35,301 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 874 00:51:35,426 --> 00:51:40,097 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 875 00:51:40,222 --> 00:51:44,852 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 876 00:51:44,977 --> 00:51:49,648 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 877 00:51:49,773 --> 00:51:54,570 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 878 00:51:54,695 --> 00:51:59,283 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 879 00:51:59,408 --> 00:52:04,038 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 880 00:52:04,163 --> 00:52:08,834 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 881 00:52:08,959 --> 00:52:13,631 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 882 00:52:13,756 --> 00:52:17,718 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪